Reunião de negócios internacional

Português de Portugal ou do Brasil: como adaptar a comunicação da sua marca

Portugal e o Brasil partilham a língua, mas quem já tentou vender nos dois mercados sabe que a mesma mensagem nem sempre funciona dos dois lados do Atlântico.

Vocabulário diferente

Muitas palavras do dia a dia mudam: telemóvel e celular, autocarro e ônibus, pequeno-almoço e café da manhã, equipa e equipe. Num site ou anúncio, estes detalhes mostram de imediato se a marca conhece o seu público.

Tom e proximidade

A comunicação no Brasil tende a ser mais próxima e descontraída, com uso frequente de você. Em Portugal, sobretudo em contextos profissionais, o tom é muitas vezes mais formal e contido. Nenhum é melhor: o importante é falar como o seu cliente fala.

SEO também muda

As pessoas pesquisam no Google com as palavras que usam no dia a dia. Uma página otimizada para o português europeu pode não aparecer nas pesquisas feitas no Brasil, e o contrário também é verdade.

Boas práticas para marcas nos dois mercados

  • Criar versões do site para cada país, em vez de uma versão única.
  • Adaptar anúncios, publicações e emails ao vocabulário local.
  • Usar exemplos, preços, moedas e métodos de pagamento de cada mercado.
  • Rever os textos com alguém nativo de cada país.

Mais do que tradução, localização

Adaptar a comunicação não é apenas trocar palavras. É ajustar referências, ofertas e argumentos de venda à realidade de cada público. É isso que transforma uma marca estrangeira numa marca próxima.

Fale connosco

Quer adaptar a comunicação da sua marca a Portugal ou ao Brasil? Na Veltraff Solutions ajudamos empresas em Portugal e no Brasil com consultoria e expansão internacional, sempre com uma regra: recomendamos apenas aquilo de que o seu negócio realmente precisa.

Envie-nos uma mensagem no WhatsApp e conte-nos o seu projeto. Respondemos com uma primeira análise gratuita e sem compromisso.

Prefere outro canal? Ligue para o +351 912 452 335 ou utilize a nossa página de contactos.

    Fale connosco no WhatsApp